Stephanie (mirroredsakura) wrote,

Yuki's Reply to Hyde's Sending Him Chocolate

Translation from The Ark

Flying-L'Arc-Attack on 14 Mar 2002

Theme : white day for hyde

DJ (Mr Hisashi Yamada) : Tonight is white day ! I received a chocolate from hyde ... I had forgotten that until now... sorry yukki. I want to give it to yukki tonight. There was a message from hyde with a chocolate, like this ....

Dear yukki,
I'm sorry that I coundn't go to your live concert.... . . .. .
(plse see the translation of FLA 14 Feb 02)

DJ : Date is 14 Feb, with hyde's signature written by himself !!
y : I got a signature from hyde.
DJ : You blushed !?
y : umm.. To be honest... I hate white chocolate... (laugh)

DJ : Let's write a reply !
y : Office love is prohibited in my company, you know ?
DJ : Don't worry, that's okay !!

DJ : ... yukki's writing a letter to hyde. on flower-printed paper. When was the last time you wrote a letter to hyde ?
y : I never have !! I hane never written a letter to a man !!
DJ : Yeah... I understand... That's unusual that man have a male pen friend... Oh, yukki seems to got marshmallow.
( ^Yama chan provided this marshmallow for yukki.)
y : Marshmallow... "Do you like marshmallow ? I don't like it. I don't like white chocolate, either. Give me normal milk chocolate next time."

yukki's letter to hyde :
Dear hyde-kun
Thank you for your chocolate.
You seem to have completed your album, I'm looking forward to listening to it. Please put it into my post.
Do you like marshmallow ? I don't like it. I don't like white chocolate, either. Please give me normal milk chocolate next time.
yukihiro 14 Mar 2002

DJ : Thank you. I'll give it to hyde.
y : Thanks.

Anyway, I'm not sure if most people know but Valentine's Day in Japan is "White Day", girls give white candy (white chocolate, marshmallows and all) to boys. They return the favour on May 14th (can't remember the name of the day), but only to whom they've got chocolate from.

Wow. Such a frank reply. Go Yuki. ^^
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic